2021年4月28日

Hourglass Story

今朝僕はサカサマに立って
世界を見ていた
変わらない景色の中で
明日を探していた

心のガラクタに埋まった
過去の破片(ピース)
一つ一つすり抜けていたんだ
涙と共に
砂時計のように

時間の波に
焦る度に
大切なものを見失っていた
But the answer I need
Has been there in front of me

I’ve tried so hard to see 
The good inside of me
But all that I could find
was the heartache left in me

I tried so hard to break
The chains surrounding me 
To let myself become 
Who I was meant to be
In my life

見えない壁に
ぶつかる度に
繰り返し自分を否定していた
But the change that I need
is to set myself free

I’ve tried so hard to see 
The good inside of me
But all that I could find
was the heartache left in me

I tried so hard to break
The chains surrounding me 
To let myself become 
Who I was meant to be

たとえいつか 砂に残した
足跡が消えてしまっても
僕の証は時が刻んでる

運命なんて 信じてないけど
生きてるんだと ただ感じたくて
この世界で 一人じゃないこと
君が僕に見せてくれた

I’ve tried so hard to see
The good inside of me
I’ve tried so hard to find
The strength inside of me

But if I can’t go on 
When every hope is gone
I pray that there will be
A hand to lead me on

I’ve tried so hard to see 
The good inside of me
But all that I could find
Was the heartache left in me

I just need to believe 
The strength inside of me
And piece together all 
The shards of broken dreams
In my life

今朝僕はサカサマに立って
世界を見ていた
止まっていた 僕の時間が
また動き出していた
砂時計の中で


[和訳]

今朝僕はサカサマに立って
世界を見ていた
変わらない景色の中で
明日を探していた

心のガラクタに埋まった
過去の破片(ピース)
一つ一つすり抜けていたんだ
涙と共に
砂時計のように

時間の波に
焦る度に
大切なものを見失っていた
でも求めていた答えは
ずっと目の前にあった

自分の強さを
必死に探していた
でも見つかったのは
心の傷だけだった

自分の束縛を
必死に抜け出そうとしていた
本当の自分を
ただ知りたくて

見えない壁に
ぶつかる度に
繰り返し自分を否定していた
でも必要だったことは
自分を許すことだった

自分の存在を
必死に探していた
でも見つかったのは
心の傷だけだった

自分の束縛を
必死に抜け出そうとしていた
本当の自分を
ただ知りたくて

たとえいつか 砂に残した
足跡が消えてしまっても
僕の証は時が刻んでる

運命なんて 信じてないけど
生きてるんだと ただ感じたくて
この世界で 一人じゃないこと
君が僕に見せてくれた

自分の存在を
必死に探していた
自分の強さを
必死に探していた

でもどんなに戦っても
進めなくなった時
どうかそこには
君の手があることを
願っているよ

自分の存在を
必死に探していた
でも見つかったのは
心の傷だけだった

自分の心を
信じれば
壊れた夢の欠片も
いつかは見つかるはず

今朝僕はサカサマに立って
世界を見ていた
止まっていた 僕の時間が
また動き出していた
砂時計の中で