2021年4月28日

LINE OF FIRE

Inside my head
Ticking a soundless beat
A metronome
Drowning my heart out 
I try to breathe
Beneath the water
But I feel the coldness seeping in 

Though I bleed, it doesn’t hurt
Though I’m scared, I can’t escape
And even for a crazy price
I’m gonna make that sacrifice

I need a way to break the ice
Before my time runs out on me
I don’t know what’s holding me back

Can you tell me how to kill this beautiful apathy
Can you show me what it takes to bring back the pain into this life

Fall, fall, fall, fall right into the line of fire
Burn, burn, burn, burn to ashes and rise up higher

Surrounding me 
My world is motionless
In monochrome
Draining my soul out 
I try to move
Below the gravity
Like chains that cut into my skin

Though I bleed, it doesn’t hurt
Though I’m scared, I can’t escape
And even for a crazy price
I’m gonna make that sacrifice

I need a way to break the ice
Before my time runs out on me
I don’t know what’s holding me back

Can you tell me how to kill this beautiful apathy
Can you show me what it takes to bring back the pain into this life

Dive, dive, dive, dive right into the heart of danger
Hell, hell, hell, hell will only be making us stronger

Pray into the night
Bring me back to life

One by one the flames are dying
A story ends, a new beginning
One by one the walls are crumbling
As time goes on the scars will fade 

Can you tell me how to kill this beautiful apathy
Can you show me what it takes to bring back the pain into this life

Dive, dive, dive, dive right into the heart of danger
Hell, hell, hell, hell will only be making us stronger
Fall, fall, fall, fall right into the line of fire
Burn, burn, burn, burn to ashes and rise up higher

[和訳]

頭の中
音も無く響く
メトロノームが
心音をかき消す
息を吸い込む度に
冷たい水が
胸を締め付ける

傷を負っても
痛みを感じられない
恐怖を感じても
逃げられない
生きたい
どんな犠牲を払っても

時間が尽きる前に
この氷を打ち破れるかも
わからないから

この美しいほどに無機質世界で
痛みすら感じられなくなってしまった
燃え盛る火へと落ちてゆく魂
その灰から再び再生する

何もかもが
止まってしまったかのように
モノクロームに
心が染まる
もがく度に
引力が
鎖のように皮膚に切り込む

傷を負っても
痛みを感じられない
恐怖を感じても
逃げられない
生きたい
どんな犠牲を払っても

時間が尽きる前に
この氷を打ち破れるかも
わからないから

この美しいほどに無機質世界で
痛みすら感じられなくなってしまった
嵐の目へと突き進んでゆく
地獄を抜けて僕らは強くなるんだ

この心が目覚めることを
今夜は祈るよ

この美しいほどに無機質世界で
痛みすら感じられなくなってしまった
燃え盛る火へと落ちてゆく魂
その灰から再び再生する
嵐の目へと突き進んでゆく
地獄を抜けて僕らは強くなるんだ