2021年4月28日

AUTOBIOGRAPHY

Could you come a little closer
Do you see me eye to eye?
Just need a little wisdom
Would you give me a sign?
憎しみも愛も ただ表裏一体
BLACK OR WHITE
INSIDE  AND OUTSIDE

If the odds are against me 
Would you still believe in me?
When the silence is deafening
Would you sing me a song?
運命も未来も まだ信じていたいんだ
CROSS MY HEART
AND HOPE TO DIE

心隠して自分自身騙しても
きっとこのまま永遠に満たされない

Gonna start a brand new story
‘Cause I don’t believe in destiny
Don’t wanna live a life a without finding my happy ending

I’m standing on the startline
I don’t need to wait for a green light
This blank page is my freedom
What I want it to be

Counting down the days
Until my time is up
And I feel this heart beat stop
Watch out ‘cause I’m gonna rewrite this life 

Could you look a little deeper
Would you dare to cross that line?
If you’re looking for my mercy 
You’re wasting your time!
スカした理想論 聞きたくもないんで
WRONG OR RIGHT
THE CHOICE IS MINE

過去に怯えて未来を見失ったら
きっとこの壁永遠に越えられない

Gonna start a brand new story
‘Cause I don’t believe in destiny
Don’t wanna live a life a without finding my happy ending

I’m standing on the startline
I don’t need to wait for a green light
This blank page is my freedom
What I want it to be

Counting down the days
Until my time is up
And I feel this heart beat stop
Watch out ‘cause I’m gonna rewrite this life 

All the signs are spinning around in my head
But every step I’m always mislead
I feel the weight of all the time I’ve wasted
All the times I’m leaving words unsaid

Like a broken record, I would replay
The same excuse day after day 
Knowing that tomorrow I would regret
Every chance I’m letting slip away

どんなに目を逸らしても 
心に真実があるなら
迷わずに ただ真っ直ぐに 進んで行くしかない

I’ve been running from reality
Afraid to face my own identity
At times I feel the war inside my heart is neverending

But every step I’m taking
Every single choice I’m making
Tells me that my life is
The way it should be

Gonna start a brand new story
‘Cause I don’t believe in destiny
Don’t wanna live a life a without finding my happy ending

I’m standing on the startline
I don’t need to wait for a green light
This blank page is my freedom
What I want it to be

Counting down the days
Until my time is up
And I feel this heart beat stop
Watch out ‘cause I’m gonna rewrite 
Hell yeah, ‘cause I’m gonna rewrite
This autobiography of 
MY LIFE

[和訳]
もっと距離を縮めて
目と目で会話しないか?
君のことが知りたいんだ
合図をくれないか?
憎しみも愛も ただ表裏一体
黒か白か
嘘も本当も

世界が僕を否定しても
君は信じてくれるか?
耳鳴りが苦しい時
君は歌ってくれる?
運命も未来も まだ信じていたいんだ
死ぬほど生きてやるって
誓うよ

心隠して自分自身騙しても
きっとこのまま永遠に満たされない

新しいストーリーを始めるんだ
運命なんて信じてないから
ハッピーエンドが無い人生なんて生きたくないんだ

今スタートラインに立ってる
青信号なんて待ってられないんだ
この白紙は僕の自由のままに
埋めてやるんだ

残された時間の中
カウントダウンと共に
この心臓も止まるその瞬間まで
この人生を書き換えてやるんだ

もっと心の奥を覗いて
そのラインを越えてみないか?
同情して欲しいだけなら
時間の無駄だ
スカした理想論 聞きたくもないんで
正解も不正解も
自分決めること

過去に怯えて未来を見失ったら
きっとこの壁永遠に越えられない

新しいストーリーを始めるんだ
運命なんて信じてないから
ハッピーエンドが無い人生なんて生きたくないんだ

今スタートラインに立ってる
青信号なんて待ってられないんだ
この白紙は僕の自由のままに
埋めてやるんだ

残された時間の中
カウントダウンと共に
この心臓も止まるその瞬間まで
この人生を書き換えてやるんだ

矢印が頭の中をぐるぐると回るけど
一歩踏み出すたびに行き止まりにぶち当たる
無駄にしてきた時間や
押し殺してきた言葉を後悔する日々

壊れたレコードのように
同じ言い訳を吐き出し続けている
手放しているチャンスは
悔しさとして残ると知っていても

どんなに目を逸らしても 
心に真実があるなら
迷わずに ただ真っ直ぐに 進んで行くしかない

現実から逃げ続けてきた
自分のアイデンティティと向き合えずにいた
時にはこの心との戦いも
終わりが見えない

でもここまでの道のりが
これまでの歩みが
この人生が間違っていなかったと
僕に教えてくれる

新しいストーリーを始めるんだ
運命なんて信じてないから
ハッピーエンドが無い人生なんて生きたくないんだ

今スタートラインに立ってる
青信号なんて待ってられないんだ
この白紙は僕の自由のままに
埋めてやるんだ

残された時間の中
カウントダウンと共に
この心臓も止まるその瞬間まで
この人生を
じぶんのストーリーを
書き換えてやるんだ